TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-06-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- debenture capital 1, fiche 1, Anglais, debenture%20capital
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capital-obligations
1, fiche 1, Français, capital%2Dobligations
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- capital obligataire 1, fiche 1, Français, capital%20obligataire
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- capital de obligaciones
1, fiche 1, Espagnol, capital%20de%20obligaciones
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-10-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dactyloscopy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- loop
1, fiche 2, Anglais, loop
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- loop pattern 2, fiche 2, Anglais, loop%20pattern
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The loop pattern consists of one or more free recurving ridges and one point of delta. 2, fiche 2, Anglais, - loop
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fingerprints 3, fiche 2, Anglais, - loop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dactyloscopie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boucle
1, fiche 2, Français, boucle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le dessin présentant une boucle se compose d'une ou plusieurs crêtes recourbées libres, et d'un point de delta. 2, fiche 2, Français, - boucle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dactyloscopie 3, fiche 2, Français, - boucle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Dactiloscopia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bucle
1, fiche 2, Espagnol, bucle
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- presilla 1, fiche 2, Espagnol, presilla
correct, nom féminin
- figura de bucle 2, fiche 2, Espagnol, figura%20de%20bucle
correct, nom féminin
- figura de presilla 2, fiche 2, Espagnol, figura%20de%20presilla
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
bucle abierto, ascendente, cerrado, cubital, descendente, radial, opuesto, superopuesto. 1, fiche 2, Espagnol, - bucle
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-04-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Urban Housing
- Social Services and Social Work
- Sociology of persons with a disability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- supportive housing
1, fiche 3, Anglais, supportive%20housing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Housing that has been developed to meet the special needs of people and enables them to live independently while receiving support services that may include meal preparation, personal care, homemaking, nursing and therapy services. 2, fiche 3, Anglais, - supportive%20housing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Services sociaux et travail social
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- logement supervisé
1, fiche 3, Français, logement%20supervis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- logement avec services de soutien 2, fiche 3, Français, logement%20avec%20services%20de%20soutien
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Logement conçu en fonction des besoins particuliers [d'une personne, qui permet à cette dernière] de vivre en autonomie tout en recevant de l'aide, par exemple pour la préparation des repas, les soins personnels, le ménage, ainsi que des soins infirmiers et des services thérapeutiques. 3, fiche 3, Français, - logement%20supervis%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Informatics
- Corporate Management (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- regulatory technology
1, fiche 4, Anglais, regulatory%20technology
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- regtech 1, fiche 4, Anglais, regtech
correct
- RegTech 2, fiche 4, Anglais, RegTech
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The main functions of RegTech include regulatory monitoring, reporting, and compliance. 2, fiche 4, Anglais, - regulatory%20technology
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Informatique
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- technologie réglementaire
1, fiche 4, Français, technologie%20r%C3%A9glementaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- regtech 2, fiche 4, Français, regtech
à éviter, anglicisme, nom féminin
- RegTech 3, fiche 4, Français, RegTech
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les principales fonctions de la technologie réglementaire comprennent la surveillance, l'établissement de rapports et la conformité [en matière de réglementation]. 4, fiche 4, Français, - technologie%20r%C3%A9glementaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-04-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Soils (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- treated sewage sludge
1, fiche 5, Anglais, treated%20sewage%20sludge
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- processed sewage sludge 2, fiche 5, Anglais, processed%20sewage%20sludge
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Farmers apply treated sewage sludge from drinking water and wastewater treatments plants to their crop lands to add nutrients to soil, reducing the need for more costly chemical fertilizers. 1, fiche 5, Anglais, - treated%20sewage%20sludge
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge. 3, fiche 5, Anglais, - treated%20sewage%20sludge
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- treated sewage sludges
- processed sewage sludges
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Sols (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- boues d'épuration traitées
1, fiche 5, Français, boues%20d%27%C3%A9puration%20trait%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les agriculteurs épandent des boues d'épuration traitées provenant de stations de traitement d'eau potable et de stations de traitement des eaux usées sur leurs terres cultivables afin d'ajouter des éléments nutritifs au sol et de réduire les quantités nécessaires de fertilisants plus coûteux. 1, fiche 5, Français, - boues%20d%27%C3%A9puration%20trait%C3%A9es
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- boue d'épuration traitée
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2023-08-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Banquets and Receptions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- microwedding
1, fiche 6, Anglais, microwedding
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- micro wedding 2, fiche 6, Anglais, micro%20wedding
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... A micro wedding is an intimate affair, typically with no more than 50 guests. They still feature time-honored traditions that make a wedding but on a much smaller scale ... 2, fiche 6, Anglais, - microwedding
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- micro-wedding
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réceptions et banquets
Fiche 6, La vedette principale, Français
- micromariage
1, fiche 6, Français, micromariage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le micromariage est une cérémonie intime avec entre 20 et 50 invités [où on retrouve] les principales traditions d'un mariage classique […] 2, fiche 6, Français, - micromariage
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- micro-mariage
- micro mariage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-03-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dense non-crystalline tonstein 1, fiche 7, Anglais, dense%20non%2Dcrystalline%20tonstein
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- dense noncrystalline tonstein 2, fiche 7, Anglais, dense%20noncrystalline%20tonstein
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
This type [of] tonstein consists almost entirely of fine-grained kaolin groundmass, showing weak aggregate polarization, containing here and there isolated corroded crystals of kaolinite. Such bands are commonly more than 100 millimeters thick and light in color. 2, fiche 7, Anglais, - dense%20non%2Dcrystalline%20tonstein
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tonstein dense, pauvre en cristaux
1, fiche 7, Français, tonstein%20dense%2C%20pauvre%20en%20cristaux
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Tonstein constitué presque entièrement d'une masse fondamentale de kaolinite à grains fins dont les agrégats, rarement enrobés de cristaux de kaolinite, donnent une polarisation faible. De teinte claire, ils ont habituellement plusieurs décimètres d'épaisseur. 1, fiche 7, Français, - tonstein%20dense%2C%20pauvre%20en%20cristaux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- inter-dealer broker
1, fiche 8, Anglais, inter%2Ddealer%20broker
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- interdealer-broker 2, fiche 8, Anglais, interdealer%2Dbroker
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A broker who deals only with primary or "reporting" dealers and typically serves as an active participant in the government securities or municipal securities marker. 3, fiche 8, Anglais, - inter%2Ddealer%20broker
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
interdealer-broker: : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France. 4, fiche 8, Anglais, - inter%2Ddealer%20broker
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
inter-dealer bond broker. 4, fiche 8, Anglais, - inter%2Ddealer%20broker
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- courtier interprofessionnel
1, fiche 8, Français, courtier%20interprofessionnel
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- courtier intermédiaire 2, fiche 8, Français, courtier%20interm%C3%A9diaire
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Intermédiaire qui agit, sur les marchés financiers, pour son propre compte ou pour le compte d'autres professionnels de marchés. 3, fiche 8, Français, - courtier%20interprofessionnel
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Dans certains pays, notamment au Royaume-Uni, les courtiers interprofessionnels ne s'entremettent qu'entre les spécialistes en valeurs du Trésor. 3, fiche 8, Français, - courtier%20interprofessionnel
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
courtier interprofessionnel : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France. 4, fiche 8, Français, - courtier%20interprofessionnel
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-10-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hair line crack 1, fiche 9, Anglais, hair%20line%20crack
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Metallurgy. 2, fiche 9, Anglais, - hair%20line%20crack
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tapure capillaire
1, fiche 9, Français, tapure%20capillaire
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- crique capillaire 1, fiche 9, Français, crique%20capillaire
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-03-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Ceramics (Industries)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- steatite
1, fiche 10, Anglais, steatite
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A ceramic body containing a large proportion of talc. 1, fiche 10, Anglais, - steatite
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Céramique (Industries)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- stéatite
1, fiche 10, Français, st%C3%A9atite
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Produit céramique à base de talc. 1, fiche 10, Français, - st%C3%A9atite
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Materiales refractarios (Metalurgia)
- Industria de la cerámica
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- esteatita
1, fiche 10, Espagnol, esteatita
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Materia cerámica para piezas moldeadas consistente en una mezcla de esteatita, arcilla y feldespato [...] 1, fiche 10, Espagnol, - esteatita
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[...] se usa principalmente para aisladores eléctricos y bujías de ignición. 1, fiche 10, Espagnol, - esteatita
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :